Was bedeutet 'Die Küken zählt man erst im Herbst'?
In den Regeln für Leichte Sprache steht:
Sprich·wörter sind für viele Menschen schwer zu verstehen.
Darum werden sie in der Leichten Sprache nicht benutzt.
Einfachstars will das ändern.
Darum werden hier ab jetzt Sprich·wörter in Leichter Sprache erklärt.
Was bedeutet: Die Küken zählt man erst im Herbst?
Das Sprich·wort wird in Lettland und in Russland benutzt.
Auf Lettisch heißt es so:
Ptičke se štejejo šele jeseni.
Auf Russisch heißt es so:
Цыплят считают только осенью.
Was ist damit gemeint?
Küken werden im Frühling geboren.
Aber nicht alle Küken überleben das erste halbe Jahr.
Viele von ihnen sterben.
Darum weiß man erst im Herbst:
Wie viele Küken haben es geschafft?
Wie viele sind noch übrig?
Das bedeutet:
Vielleicht macht man sich zu früh Gedanken.
Man kann Dinge nicht im Voraus wissen.
Manchmal sollte man besser abwarten.
Bis man die Antwort wirklich weiß.
Zum Beispiel:
Ein Mann hat einen Bauernhof.
Auf seinem Feld pflanzt er Weizen an.
Er macht im Februar einen Vertrag.
In den Vertrag schreibt er:
So viel Weizen wird er an eine Firma verkaufen.
Aber dann ist es sehr heiß.
Ein Teil der Weizen·ernte vertrocknet auf dem Feld.
Der Bauer erntet nur sehr wenig Weizen.
Viel weniger als er gedacht hat.
Darum kann er nicht so viel Weizen verkaufen.
Weniger als im Vertrag steht,
In dem Fall kann man sagen:
Die Küken zählt man erst im Herbst.
Es gibt ein deutsches Sprich·wort mit einer ähnlichen Bedeutung.
Nämlich:
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Möchtest Du Dir ein Sprich·wort wünschen?
Dann wird es auch bei Einfachstars erklärt.
Schreib einfach eine E-Mail an: anne@einfachstars.info.