Was bedeutet guilty pleasure?

In der Leichten Sprache werden nur wenige Fremd·wörter benutzt.
Meistens guckt man:
Wie kann man ein Fremd·wort durch ein leichteres Wort austauschen?

Aber durch die Arbeit mit den Prüfern und Prüferinnen habe ich gemerkt:
Viele von ihnen lieben Fremd·wörter.
Sie benutzen sie gerne.
Darum erklärt Einfachstars ab jetzt Fremd·wörter und Fach·begriffe.

Heute: Was bedeutet guilty pleasure?

Bild von Jan Vašek auf Pixabay

Guilty Pleasure ist Englisch.
Guilty heißt übersetzt: schuldig oder sündig.
Und pleasure heißt übersetzt: Vergnügen.
Man kann also sagen:
Guilty Pleasure heißt übersetzt: Schuldiges Vergnügen.
So spricht man es aus: Gil - tie Pläscha.

Damit ist gemeint:
Man findet etwas gut.
Zum Beispiel eine Band.
Ein Lied.
Eine Fernsehsendung.
Oder Schokolade.

Man hört das Lied gerne.
Oder man isst gerne viel von dieser Sorte Schokolade.
Aber man findet es selbst ein bisschen peinlich.
Darum erzählt man anderen nicht so gerne davon.

Zum Beispiel:
Eine Frau ist 42 Jahre alt.
Als Jugendliche hat sie gerne zum Lied All that she wants [übersetzt: Alles, was sie will] von der Band Ace of Base gehört.
Heute finden viele Menschen die Band Ace of Base peinlich.
Aber die Frau hört die Musik immer noch gerne.
Sie hört sie beim Putzen.
Aber zusammen mit ihren Freundinnen hört sie andere Musik.
Man kann also auch sagen:
Ace of Base ist ihre guilty pleasure.

Bild von Silvia auf Pixabay

Möchtest Du Dir auch ein Fremd·wort wünschen?
Dann wird es auch bei Einfachstars erklärt.
Schreib einfach eine E-Mail an: anne@einfachstars.info.