Kyjiw - nicht Kiew
Kyjiw ist die Haupt·stadt der Ukraine.
In der Ukraine schreibt man in kyrillischen Buchstaben.
Das heißt:
Die Buchstaben sehen dort anders aus als in Deutschland.
Auf Ukrainisch schreibt man Kyjiw so: Киïв.
Früher hat man den Namen auf Deutsch so geschrieben: Kiew.
Aber:
In der Ukraine wurde Ukrainisch und Russisch gesprochen.
Und Kiew ist eine Übersetzung aus dem Russischen.
Und nicht aus dem Ukrainischen.
Darum ändern viele Menschen die Schreibweise gerade.
Sie schreiben den Namen der ukrainischen Hauptstadt jetzt so: Kyjiw.
Das ist die Übersetzung aus dem Ukrainischen.
Wie kann man sich die Schreibweise gut merken?
Das Katapult Magazin erklärt es mit diesem Bild.
Man stellt sich einen Pfeil auf der Tastatur vor.
Er geht von unten links nach oben rechts.
Auf diesem Pfeil liegen die Buchstaben in dieser Reihenfolge: y, j und i.
So wie im Wort Kyjiw.
So kann man es sich gut merken.