Was bedeutet Wieder·aneignung?
In der Leichten Sprache werden nur wenige Fremd·wörter benutzt.
Meistens guckt man:
Wie kann man ein Fremd·wort durch ein leichteres Wort aus·tauschen?
Aber durch die Arbeit mit den Prüfer*innen habe ich gemerkt:
Viele von ihnen lieben Fremd·wörter.
Sie benutzen sie gerne.
Darum erklärt Einfachstars Fremd·wörter.
Heute: Was bedeutet Wieder·aneignung?
Wiederaneignung hat mit Sprache zu tun.
Und mit Macht.
Viele Wörter werden als Schimpfworte benutzt.
Menschen werden damit ausgegrenzt und beleidigt.
Zum Beispiel:
Das Wort "behindert" wird als Schimpf·wort benutzt.
Oder:
Frauen werden als "Fotze" beschimpft.
Aber Künstler*innen wie Ikkimel oder Lady Bitch Rey haben das Wort "Fotze" zurück·erobert.
Sie benutzen es für sich selbst.
Mit Stolz oder als Zeichen von Zusammenhalt unter Frauen.
So verliert das Wort einen Teil seiner verletzenden Macht.
Oder das Wort "queer".
Queer ist ein englisches Wort.
So spricht man es aus: kwier.
Übersetzt heißt das Wort: seltsam oder komisch.
Früher wurden schwule Männer oft queer genannt.
Damit wollten andere sagen:
Schwule Männer sind komisch.
Es war kein gutes Wort.
Das Wort sollte zeigen:
Schwule Männer sind anders.
Sie gehören nicht dazu.
Aber:
Das hat sich verändert.
Heute benutzen viele Menschen das Wort für sich selbst.
Sie sagen stolz von sich selbst:
Ich bin queer.
Man kann auch sagen:
Das Wort queer ist eine Selbst·bezeichnung.
Und keine Beleidigung mehr.
Das zeigt:
Durch Wieder·aneignung kann ein Wort seine Bedeutung verändern.
Diese Wort·erklärung ist entstanden für einen Text für die Kunst·halle Osnabrück.
Möchtest Du Dir ein Fremd·wort wünschen?
Dann wird es auch bei Einfachstars erklärt.
Schreib einfach eine E-Mail an: anne@einfachstars.info.