Was ist Verstetigung?
In der Leichten Sprache werden nur wenige Fremd·wörter benutzt.
Meistens guckt man:
Wie kann man ein Fremd·wort durch ein leichteres Wort aus·tauschen?
Aber durch die Arbeit mit den Prüfer*innen habe ich gemerkt:
Viele von ihnen lieben Fremd·wörter.
Sie benutzen sie gerne.
Darum erklärt Einfachstars jetzt Fremd·wörter.
Heute: Was ist Verstetigung?
Verstätigung bedeutet:
Etwas passiert nicht nur einmal.
Oder nur ab und zu.
Sondern auf Dauer.
Zum Beispiel:
Ein Sport·verein bietet einen Workshop an.
Es ist ein Sport·angebot für Menschen mit und ohne Behinderung.
Menschen mit und ohne Behinderung machen zusammen Lauf·training.
Zuerst findet der Workshop nur einmal statt.
Alle probieren das Lauf·angebot zusammen aus.
Der Workshop kommt gut an.
Der Sport·verein entscheidet:
Das Angebot soll es öfter geben.
Der Sport·verein bekommt ab jetzt Geld von der Stadt.
Damit es das inklusive Lauf·angebot jetzt öfter geben kann.
Ab jetzt gibt es einmal die Woche ein Lauf·training für Menschen mit und Behinderung.
Dann kann man sagen:
Das Angebot ist verstetigt.
Er ist nicht mehr ein einmaliges Projekt.
Sondern er ist jetzt ein festes Angebot des Sport·vereins.
Diese Übersetzung ist entstanden für eine Dolmetschung für das Deutsche Institut für Menschen·rechte.
Möchtest Du Dir ein Fremd·wort wünschen?
Dann wird es auch bei Einfachstars erklärt.
Schreib einfach eine E-Mail an: anne@einfachstars.info.