Was bedeutet 'etepetete sein'?
In den Regeln für Leichte Sprache steht:
Sprich·wörter sind für viele Menschen schwer zu verstehen.
Darum werden sie in der Leichten Sprache nicht benutzt.
Einfachstars will das ändern.
Darum werden hier ab jetzt Sprich·wörter in Leichter Sprache erklärt.
Was bedeutet 'ete·pe·tete sein'?
Ete·pe·tete sein bedeutet:
Jemand ist sehr vornehm.
Es bedeutet aber auch:
Jemand ziert sich.
Die Person ist sehr wählerisch.
Und auch ein bisschen schwierig.
Man kann auch sagen:
Die Person benimmt sich wie eine Prinzessin.
Zum Beispiel:
Eine Frau will in einem Geschäft ein Paar Hand·schuhe kaufen.
Sie lässt sich vom Verkäufer alle Hand·schuhe zeigen.
Aber sie gefallen ihr alle nicht.
Die Hand·schuhe sind ihr nicht schick genug.
Sie sind nicht gut genug.
Und das sagt sie dem Verkäufer auch.
Darum geht sie wieder aus dem Laden ohne etwas zu kaufen.
Der Verkäufer könnte dann sagen:
Diese Kundin war aber ete·pe·tete.
Das Wort wird in Deutschland und Österreich benutzt.
Es wird schon sehr lange benutzt.
Seit mehr als 300 Jahren.
Woher kommt das Wort ete·pe·tete?
Das weiß man heute nicht mehr sicher.
Es gibt 2 verschiedene Erklärungen.
Erklärung 1 ist:
Das Wort ete·pe·tete kommt von einem französischen Satz.
Der Satz ist: être, peut-être.
Übersetzt heißt das: Kann sein, vielleicht.
Es kann aber auch bedeuten: Jemand will mehr scheinen als sein.
Die Person ist also nicht echt.
Erklärung 2 ist:
Das Wort ete·pe·tete kommt vom nieder·ländischen Wort öte.
Das heißt:
Jemand verhält sich unecht und geziert.
Aber man weiß heute nicht sicher:
Welche der Erklärungen ist die richtige?
Oder stimmen sie beide nicht?
Möchtest Du Dir ein Sprich·wort wünschen?
Dann wird es auch bei Einfachstars erklärt.
Schreib einfach eine E-Mail an: anne@einfachstars.info.